Его Превосходительству,
Чрезвычайному и Полномочному Послу
Федеративной Республики Германия
в Российской Федерации
господину Вальтеру Юрген Шмид
Ваше Превосходительство!
Уважаемый Господин посол!
Как известно, многовековая история международных отношений, как и история отдельных стран и государств, не знает сослагательного наклонения. Невозможно изменить события, произошедшие много лет или веков назад и ставшие достоянием истории, но один факт остается бесспорным: "мы не можем делать историю, а можем только ждать, когда она свершится…мы не можем ускорить созревание плодов, поместив под ними лампу, а если мы замахнемся на незрелые плоды, то воспрепятствуем росту и погубим их".
Именно с этой фразы начал свою речь 16 апреля 1869 в Северогерманском рейхстаге великий немецкий канцлер Отто фон Бисмарк, который вошел в историю как человек, мечтавший видеть Германию объединенной, сильной и независимой. Спустя время его мечта сбылась, 20 лет назад 3 октября 1989 года произошло долгожданное воссоединение Восточной и Западной частей страны, и цель Конституции Германии, принятой в 1949 году, сформулированная как "достижение единства и свободы Германии путем свободного самоопределения" была выполнена.
В этой связи мне хотелось бы поздравить Вас лично и народ Федеративной Республики Германия с этим знаменательным событием в истории Вашей страны.
Тогда в конце 80-х годов 20 века Советский Союз провозгласил начало "перестройки", взяв курс на либерализацию политической жизни страны, и было объявлено об окончании "холодной войны". Эти события и заложили основы нового миропорядка, существование которого сегодня немыслимо без такого сильного и важного игрока на международной арене, как Федеративная Республика Германия.
История распорядилась так, что существование объединенной Германии совпало со становлением новой России. И это совпадение не случайно. Образование новой России, вероятно, не произошло бы без воссоединения Германии, и наоборот. Этот фактор, как мне кажется, имеет решающее значение для двусторонних отношений наших государств, которые с момента подписания Договора о добрососедстве, партнерстве сотрудничестве от 9 ноября 1990 года, заложившего основы конструктивного диалога между нашими странами на всех уровнях.
Несмотря на то, что диалог на политическом уровне является немаловажным для установления взаимопонимания по важным политическим вопросам без достижения прогресса в области примирения и укрепления доверия между нашими странами, поставленные цели будут труднореализуемы. Для этого мы особое внимание уделяем культурно-гуманитарной сфере нашего сотрудничества - молодежным обменам, контактам наших гражданских обществ и неправительственных организаций.
В России проживает крупнейшая диаспора российских немцев, которую мы всячески поддерживаем и поощряем ее образовательно-просветительскую деятельность, благодаря которой Россия на данный момент лидирует в мире по числу людей изучающих немецкий язык.
Особо мне хотелось бы отметить событие, произошедшее в недавнем прошлом, а именно в ноябре 2008 года, когда российская сторона завершила передачу уникальных витражей из Мариенкирхе, вывезенных из Германии после Второй мировой войны. Процесс возвращения витражей на родину был длинным и растянулся на многие годы, но благодаря поддержке со стороны глав наших государств и депутатов парламентов обеих сторон, 17 ноября шесть оставшихся витражей были возвращены в церковь. И я убежден, что такие результаты были достигнуты чаяниями наших двух народов.
Считаю, что наша общая задача состоит в том, чтобы мрачные и скорбные моменты навсегда остались в прошлом. 20 лет назад мы начали писать другую историю, историю, где нет места разрозненности и недоверию, а есть место дружбе и единству. И я как депутат Государственной Думы и член Комитета по культуре буду безустанно работать в этом направлении, и особенно в сфере дальнейшего развития российско-германских культурных обменов, являющихся основой народной дипломатии.
В.М.Кущёв
председатель подкомитета
по экономике и инновациям
в сфере профессионального искусства
и интеллектуальной деятельности
Комитета Государственной Думы по культуре
|
Seiner Exzellenz,
Herrn Walter Jürgen Schmid,
Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter
der Bundesrepublik Deutschland
in der Russischen Föderation
Euer Exzellenz!
Sehr geehrter Herr Botschafter!
Wie bekannt ist der Konjunktiv der jahrhundertealten Geschichte von internationalen Beziehungen sowie der Geschichte von einzelnen Länder und Staaten fremd. Es ist unmöglich die Ereignisse zu ändern, die vor vielen Jahren oder Jahrhunderten geschehen und das Gemeingut der Geschichte geworden sind. Eine Tatsache bleibt aber unumstösslich: «Die Geschichte können wir nicht machen, sondern nur abwarten, dass sie sich vollzieht… Wir können das Reifen der Früchte nicht dadurch beschleunigen, dass wir eine Lampe darunter halten, und wenn wir nach unreifen Früchten schlagen, so werden wir nur ihr Wachstum hindern und sie verderben».
Eben mit diesen Worten begann der große Reichskanzler des Deutschen Kaiserreichs Otto von Bismarck, der sich ins Buch der Geschichte als der Mensch, der das vereinigte, starke und unabhängige Deutschland anstrebte, einschrieb, seine Rede am 16. April 1869 im Norddeutschen Reichstags. Nach Jahren wurde sein Traum wahr.
Vor 20 Jahren, am 3. Oktober 1989, wurde die langersehnte Wiedervereinigung Deutschlands vollzogen, und das Ziel des im Jahre 1949 angenommenen Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland, das als die Einheit und Freiheit Deutschlands in freier Selbstbestimmung formuliert ist, erreicht.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen persönlich und dem deutschen Volk zu diesem denkwürdigen Ereignis in der Geschichte Ihres Landes gratulieren.
Damals, am Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts rief die Sowjetunion den Beginn der Perestroika aus, hielt den Kurs auf die Liberalisierung des politischen Lebens des Landes, und es wurde das Ende des kalten Krieges erklärt. Diese Ereignisse schufen die Grundsteine für eine neue Weltordnung, deren Bestehen heute ohne einen starken und wichtigen Spieler in der internationalen Arena wie die Bundesrepublik Deutschland unvorstellbar ist.
Der Geschichtsverlauf ergab, dass die Wiedervereinigung Deutschlands mit der Entstehung des neuen Russlands zusammenfiel. Dieses Zusammentreffen ist nicht von ungefähr. Die Herausbildung des neuen Russlands wäre ohne die Wiedervereinigung Deutschlands wahrscheinlich nicht passiert und vice versa. Nach meinem Ermessen ist dieser Faktor für die bilateralen Beziehungen unserer Länder ausschlaggebend, die seit der Unterfertigung des Vertrags über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit von 9. November 1990 den Grundstein des konstruktiven Dialogs zwischen unseren Länder auf allen Ebenen gelegt haben.
Obwohl der Dialog für die Aufnahme des gegenseitigen Verständnisses für politische Fragen von grosser Bedeutung ist, werden die verfolgten Ziele ohne Fortschritte auf dem Gebiet des Ausgleichs und der Vertrauensbildung schwer erreichbar. Deshalb schenken wir der kulturell-geisteswissenschaftlichen Zusammenarbeit – den Jugendaustauschaktvitäten, den Beziehungen unserer bürgerlichen Gesellschaften und nichtstaatlichen Organisationen besondere Aufmerksamkeit.
In Russland wohnt die grösste Zahl der Russlanddeutschen, die wir auf jegliche Weise unterstützen und deren Bildungstätigkeit und Maßnahmen für Popularisierung der deutschen Sprache in Russland fördern. Dank ihrer Tätigkeit lernen ausserhalb Deutschlands die meisten Menschen in Russland die deutsche Sprache.
Besonders möchte ich ein Ereignis hervorheben, das vor nicht allzu ferner Vergangenheit, und zwar im November 2008, geschah, als die russische Seite die Übergabe der einzigartigen Glasfenster der St. Marienkirche Frankfurt (Oder), die nach dem Zweiten Weltkrieg aus Deutschland in die Sowjetunion gebracht wurden, vollendete. Der Prozess der Glasfensterrückgabe dauerte viele Jahre, aber dank der Unterstützung der Häupter unserer Staaten und der Parlamentabgeordneten beider Seiten wurden die letzten sechs Glasfenster am 17. November der Kirche zurückgegeben. Ich bin überzeugt, dass solche Leistungen durch den Willen der Bevölkerung in Russland und Deutschland erreicht wurden.
Ich meine, unsere gemeinsame Ausgabe besteht darin, dass die dunklen und traurigen Momente für immer der Geschichte angehören. Vor 20 Jahren begannen wir eine neue Geschichte zu schreiben, eine Geschichte, in der es keinen Platz für Abgrenzung und Misstrauen gibt, sondern nur für Freundschaft und Einheit.
Als Abgeordneter der Staatsduma und Mitglied des Ausschusses für Kultur werde ich unermüdlich in dieser Richtung und insbesondere für die weitere Entwicklung des deutsch-russischen Kulturaustausches, der die Grundlage für die Völkerverständigung ist, arbeiten.
W. M. Kuschtschew
Vorsitzender des Wirtschafts- und Innovationenunterausschusses
für professionelle Kunst
und intellektuelle Tätigkeit des Ausschusses der Staatsduma für Kultur
|
